Ancien Testament · hébreu
Josué 15:13
« On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l'Éternel l'avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath Arba, qui est Hébron: Arba était le père d'Anak. »
Louis Segond 1910
וּלְכָלֵ֣ב בֶּן יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֨לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי יְהוּדָ֔ה אֶל פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן
Mot à mot
- וּלְכָלֵ֣בwləkālēbCalebH3612
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְפֻנֶּ֗הyəpnehJephunnéH3312
- נָ֤תַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- חֵ֨לֶק֙ḥēleqflatterie, portion, héritageH2506
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פִּ֥יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִֽיהוֹשֻׁ֑עַliyhwōšʿaJosuéH3091
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קִרְיַ֥תqirəyatKirjath-ArbahH7153
- אַרְבַּ֛ע'arəbaʿKirjath-ArbahH7153
- אֲבִ֥י'ăbiypèreH1
- הָעֲנָ֖קhāʿănāqAnaqH6061
- הִ֥יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- חֶבְרֽוֹןḥebərwōnHébronH2275
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.