Ancien Testament · hébreu
Josué 16:10
« Ils ne chassèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens ont habité au milieu d'Éphraïm jusqu'à ce jour, mais ils furent assujettis à un tribut. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֣א הוֹרִ֔ישׁוּ אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֨יִם֙ עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס עֹבֵֽד
Mot à mot
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- הוֹרִ֔ישׁוּhwōriyšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽכְּנַעֲנִ֖יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- הַיּוֹשֵׁ֣בhaywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּגָ֑זֶרbəgāzerGazerH1507
- וַיֵּ֨שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הַֽכְּנַעֲנִ֜יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- בְּקֶ֤רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- אֶפְרַ֨יִם֙'epərayimEphraïmH669
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיְהִ֖יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְמַסləmascorvée, tribut, impôtH4522
- עֹבֵֽדʿōbēdservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.