Ancien Testament · hébreu
Josué 16:3
« Puis elle descendait à l'occident vers la frontière des Japhléthiens jusqu'à celle de Beth Horon la basse et jusqu'à Guézer, pour aboutir à la mer. »
Louis Segond 1910
וְיָֽרַד יָ֜מָּה אֶל גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן וְעַד גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ תצאתו תֹצְאֹתָ֖יו יָֽמָּה
Mot à mot
- וְיָֽרַדwəyāraddescendre, aller en basH3381
- יָ֜מָּהyāmāhmer, lacH3220
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- הַיַּפְלֵטִ֗יhayapəlēṭiyJaphletiH3311
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גְּב֧וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- בֵּיתbēytBeth-HoronH1032
- חוֹרֹ֛ןḥwōrōnBeth-HoronH1032
- תַּחְתּ֖וֹןtaḥətwōninférieurH8481
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גָּ֑זֶרgāzerGazerH1507
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- תצאתוtṣ'twfrontière, sorties, issuesH8444
- תֹצְאֹתָ֖יוtōṣə'ōtāywfrontière, sorties, issuesH8444
- יָֽמָּהyāmāhmer, lacH3220
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.