Ancien Testament · hébreu
Josué 17:1
« Une part échut aussi par le sort à la tribu de Manassé, car il était le premier-né de Joseph. Makir, premier-né de Manassé et père de Galaad, avait eu Galaad et Basan, parce qu'il était un homme de guerre. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י הַגּוֹרָל֙ לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי ה֖וּא בְּכ֣וֹר יוֹסֵ֑ף לְמָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וַֽיְהִי ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַגּוֹרָל֙hagwōrāllotH1486
- לְמַטֵּ֣הləmaṭēhtribu, bâtonH4294
- מְנַשֶּׁ֔הmənašehManasséH4519
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּכ֣וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- יוֹסֵ֑ףywōsēpJosephH3130
- לְמָכִיר֩ləmākiyrMakirH4353
- בְּכ֨וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- מְנַשֶּׁ֜הmənašehManasséH4519
- אֲבִ֣י'ăbiypèreH1
- הַגִּלְעָ֗דhagiləʿādGalaadH1568
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָיָה֙hāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִלְחָמָ֔הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ל֖וֹlwō
- הַגִּלְעָ֥דhagiləʿādGalaadH1568
- וְהַבָּשָֽׁןwəhabāšānBasanH1316
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.