Ancien Testament · hébreu
Josué 17:18
« Mais vous aurez la montagne, car c'est une forêt que vous abattrez et dont les issues seront à vous, et vous chasserez les Cananéens, malgré leurs chars de fer et malgré leur force. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה לָּךְ֙ כִּֽי יַ֣עַר ה֔וּא וּבֵ֣רֵאת֔וֹ וְהָיָ֥ה לְךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑יו כִּֽי תוֹרִ֣ישׁ אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ כִּ֥י חָזָ֖ק הֽוּא
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הַ֤רharmontagne, collineH2022
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָּךְ֙lākə
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יַ֣עַרyaʿarforêt, boisH3293
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּבֵ֣רֵאת֔וֹwbērē'twōcréer, créateurH1254
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֖ləkā
- תֹּֽצְאֹתָ֑יוtōṣə'ōtāywfrontière, sorties, issuesH8444
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תוֹרִ֣ישׁtwōriyšposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽכְּנַעֲנִ֗יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- רֶ֤כֶבrekebchar, wagonH7393
- בַּרְזֶל֙barəzelferH1270
- ל֔וֹlwō
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- חָזָ֖קḥāzāqdur, fort, violent, difficileH2389
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.