Ancien Testament · hébreu
Josué 17:17
« Josué dit à la maison de Joseph, à Éphraïm et à Manassé: Vous êtes un peuple nombreux, et votre force est grande, vous n'aurez pas un simple lot. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אֶל בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֥יִם וְלִמְנַשֶּׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עַם רַ֣ב אַתָּ֗ה וְכֹ֤חַ גָּדוֹל֙ לָ֔ךְ לֹֽא יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ גּוֹרָ֥ל אֶחָֽד
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹשֻׁ֨עַ֙yəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- לְאֶפְרַ֥יִםlə'epərayimEphraïmH669
- וְלִמְנַשֶּׁ֖הwəlimənašehManasséH4519
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- רַ֣בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- אַתָּ֗ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְכֹ֤חַwəkōḥaforce, puissanceH3581
- גָּדוֹל֙gādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- לָ֔ךְlākə
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֖ləkā
- גּוֹרָ֥לgwōrāllotH1486
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.