Ancien Testament · hébreu
Josué 17:16
« Les fils de Joseph dirent: La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Cananéens qui habitent la vallée, chez ceux qui sont à Beth Schean et dans les villes de son ressort, et chez ceux qui sont dans la vallée de Jizreel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ הָהָ֑ר וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ הָעֵ֔מֶק לַֽאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית שְׁאָן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל
Mot à mot
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִמָּ֥צֵאyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- לָ֖נוּlānw
- הָהָ֑רhāhārmontagne, collineH2022
- וְרֶ֣כֶבwərekebchar, wagonH7393
- בַּרְזֶ֗לbarəzelferH1270
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽכְּנַעֲנִי֙hakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- הַיֹּשֵׁ֣בhayōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- הָעֵ֔מֶקhāʿēmeqvalléeH6010
- לַֽאֲשֶׁ֤רla'ăšerque, afin que, carH834
- בְּבֵיתbəbēytBeth-SheanH1052
- שְׁאָן֙šə'ānBeth-SheanH1052
- וּבְנוֹתֶ֔יהָwbənwōteyhāfille, femme jeuneH1323
- וְלַֽאֲשֶׁ֖רwəla'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעֵ֥מֶקbəʿēmeqvalléeH6010
- יִזְרְעֶֽאלyizərəʿe'lJizreëlH3157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.