Ancien Testament · hébreu
Josué 17:15
« Josué leur dit: Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt, et vous l'abattrez pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d'Éphraïm est trop étroite pour vous. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם עַם רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי אָ֥ץ לְךָ֖ הַר אֶפְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֜ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֗עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אִם'imsi, soitH518
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- רַ֤בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- עֲלֵ֣הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- לְךָ֣ləkā
- הַיַּ֔עְרָהhayaʿərāhforêt, boisH3293
- וּבֵרֵאתָ֤wbērē'tācréer, créateurH1254
- לְךָ֙ləkā
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- הַפְּרִזִּ֖יhapəriziyPhérézienH6522
- וְהָֽרְפָאִ֑יםwəhārəpā'iymgéant, RaphaH7497
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָ֥ץ'āṣse hâter, presserH213
- לְךָ֖ləkā
- הַרharmontagne, collineH2022
- אֶפְרָֽיִם'epərāyimEphraïmH669
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.