Ancien Testament · hébreu
Josué 17:14
« Les fils de Joseph parlèrent à Josué, et dirent: Pourquoi nous as-tu donné en héritage un seul lot, une seule part, tandis que nous formons un peuple nombreux et que l'Éternel nous a bénis jusqu'à présent? »
Louis Segond 1910
וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף אֶת יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וַֽאֲנִ֣י עַם רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר עַד כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה
Mot à mot
- וַֽיְדַבְּרוּ֙wayədabərwparler, direH1696
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יְהוֹשֻׁ֖עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מַדּוּעַ֩madwʿapourquoi, commentH4069
- נָתַ֨תָּהnātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- לִּ֜יliy
- נַחֲלָ֗הnaḥălāhhéritage, possessionH5159
- גּוֹרָ֤לgwōrāllotH1486
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- וְחֶ֣בֶלwəḥebelcorde, portion, régionH2256
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- וַֽאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- רָ֔בrābnombreux, grand, beaucoupH7227
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כֹּ֖הkōhainsi, comme, iciH3541
- בֵּֽרְכַ֥נִיbērəkaniybénir, louerH1288
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.