Ancien Testament · hébreu
Josué 17:13
« Lorsque les enfants d'Israël furent assez forts, ils assujettirent les Cananéens à un tribut, mais ils ne les chassèrent point. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִ֗י כִּ֤י חָֽזְקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתְּנ֥וּ אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖שׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ
Mot à mot
- וַֽיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- חָֽזְקוּ֙ḥāzəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּתְּנ֥וּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַֽכְּנַעֲנִ֖יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- לָמַ֑סlāmascorvée, tribut, impôtH4522
- וְהוֹרֵ֖שׁwəhwōrēšposséder, hériter, déposséderH3423
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הוֹרִישֽׁוֹhwōriyšwōposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.