Ancien Testament · hébreu
Josué 19:34
« Elle tournait vers l'occident à Aznoth Thabor, et de là continuait à Hukkok; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l'occident, et à Juda; le Jourdain était du côté de l'orient. »
Louis Segond 1910
וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֨מָּה֙ אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- וְשָׁ֨בwəšābretourner, revenir, se repentirH7725
- הַגְּב֥וּלhagəbwllimite, frontièreH1366
- יָ֨מָּה֙yāmāhmer, lacH3220
- אַזְנ֣וֹת'azənwōtAznoth-tabor.H243
- תָּב֔וֹרtābwōrAznoth-tabor.H243
- וְיָצָ֥אwəyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִשָּׁ֖םmišāmlà, dedansH8033
- חוּקֹ֑קָהḥwqōqāhHuqqoqH2712
- וּפָגַ֨עwpāgaʿvenir devant, intercéderH6293
- בִּזְבֻל֜וּןbizəblwnZabulonH2074
- מִנֶּ֗גֶבminegebsudH5045
- וּבְאָשֵׁר֙wbə'āšērAserH836
- פָּגַ֣עpāgaʿvenir devant, intercéderH6293
- מִיָּ֔םmiyāmmer, lacH3220
- וּבִ֣יהוּדָ֔הwbiyhwdāhJudaH3063
- הַיַּרְדֵּ֖ןhayarədēnJourdainH3383
- מִזְרַ֥חmizəraḥest, orientH4217
- הַשָּֽׁמֶשׁhašāmešsoleilH8121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.