Ancien Testament · hébreu
Josué 2:1
« Josué, fils de Nun, fit partir secrètement de Sittim deux espions, en leur disant: Allez, examinez le pays, et en particulier Jéricho. Ils partirent, et ils arrivèrent dans la maison d'une prostituée, qui se nommait Rahab, et ils y couchèrent. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֠וּן מִֽן הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת הָאָ֖רֶץ וְאֶת יְרִיח֑וֹ וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹאוּ בֵּית אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב וַיִּשְׁכְּבוּ שָֽׁמָּה
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יְהוֹשֻׁ֣עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בִּןbinfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נ֠וּןnwnNonH5126
- מִֽןminde, depuis, parmiH4480
- הַשִּׁטִּ֞יםhašiṭiymChittimH7851
- שְׁנַֽיִםšənayimdeux, doubleH8147
- אֲנָשִׁ֤ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- מְרַגְּלִים֙məragəliymépier, médireH7270
- חֶ֣רֶשׁḥerešruseH2791
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לְכ֛וּləkwaller, venir, partirH3212
- רְא֥וּrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יְרִיח֑וֹyəriyḥwōJérichoH3405
- וַיֵּ֨לְכ֜וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- וַ֠יָּבֹאוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- אִשָּׁ֥ה'išāhfemme, épouseH802
- זוֹנָ֛הzwōnāhcommettre fornicationH2181
- וּשְׁמָ֥הּwšəmāhnom, renom, réputationH8034
- רָחָ֖בrāḥābRahabH7343
- וַיִּשְׁכְּבוּwayišəkəbwse coucher, gésirH7901
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.