Ancien Testament · hébreu
Josué 2:24
« Ils dirent à Josué: Certainement, l'Éternel a livré tout le pays entre nos mains, et même tous les habitants du pays tremblent devant nous. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת כָּל הָאָ֑רֶץ וְגַם נָמֹ֛גוּ כָּל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ
Mot à mot
- וַיֹּאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָתַ֧ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיָדֵ֖נוּbəyādēnwmain, pouvoir, directionH3027
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- נָמֹ֛גוּnāmōgwfondre, s'affaiblirH4127
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- מִפָּנֵֽינוּmipānēynwface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.