Ancien Testament · hébreu
Josué 2:23
« Les deux hommes s'en retournèrent, descendirent de la montagne, et passèrent le Jourdain. Ils vinrent auprès de Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. »
Louis Segond 1910
וַיָּשֻׁ֜בוּ שְׁנֵ֤י הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיֵּרְד֣וּ מֵֽהָהָ֔ר וַיַּעַבְרוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ אֶל יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן נ֑וּן וַיְסַ֨פְּרוּ ל֔וֹ אֵ֥ת כָּל הַמֹּצְא֖וֹת אוֹתָֽם
Mot à mot
- וַיָּשֻׁ֜בוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- שְׁנֵ֤יšənēydeux, doubleH8147
- הָֽאֲנָשִׁים֙hā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וַיֵּרְד֣וּwayērədwdescendre, aller en basH3381
- מֵֽהָהָ֔רmēhāhārmontagne, collineH2022
- וַיַּעַבְרוּ֙wayaʿabərwtraverser, passerH5674
- וַיָּבֹ֔אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֖עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בִּןbinfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נ֑וּןnwnNonH5126
- וַיְסַ֨פְּרוּwayəsapərwcompter, raconterH5608
- ל֔וֹlwō
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמֹּצְא֖וֹתhamōṣə'wōttrouver, atteindreH4672
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.