Ancien Testament · hébreu
Josué 2:22
« Ils partirent, et arrivèrent à la montagne, où ils restèrent trois jours, jusqu'à ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour. Ceux qui les poursuivaient les cherchèrent par tout le chemin, mais ils ne les trouvèrent pas. »
Louis Segond 1910
וַיֵּלְכוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ הָהָ֔רָה וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים עַד שָׁ֖בוּ הָרֹדְפִ֑ים וַיְבַקְשׁ֧וּ הָרֹדְפִ֛ים בְּכָל הַדֶּ֖רֶךְ וְלֹ֥א מָצָֽאוּ
Mot à mot
- וַיֵּלְכוּ֙wayēləkwaller, venir, partirH3212
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- הָהָ֔רָהhāhārāhmontagne, collineH2022
- וַיֵּ֤שְׁבוּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- שְׁלֹ֣שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָמִ֔יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שָׁ֖בוּšābwretourner, revenir, se repentirH7725
- הָרֹדְפִ֑יםhārōdəpiymchasser, poursuivre, persécuterH7291
- וַיְבַקְשׁ֧וּwayəbaqəšwchercher, demanderH1245
- הָרֹדְפִ֛יםhārōdəpiymchasser, poursuivre, persécuterH7291
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַדֶּ֖רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- מָצָֽאוּmāṣā'wtrouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.