Ancien Testament · hébreu
Josué 2:21
« Elle répondit: Qu'il en soit selon vos paroles. Elle prit ainsi congé d'eux, et ils s'en allèrent. Et elle attacha le cordon de cramoisi à la fenêtre. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלּֽוֹן
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- כְּדִבְרֵיכֶ֣םkədibərēykemparole, chose, affaireH1697
- כֶּןkenainsi, de mêmeH3651
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖םwatəšaləḥēmenvoyer, congédierH7971
- וַיֵּלֵ֑כוּwayēlēkwaller, venir, partirH3212
- וַתִּקְשֹׁ֛רwatiqəšōrconspirer, lier, nouerH7194
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תִּקְוַ֥תtiqəwatespoir, avenirH8615
- הַשָּׁנִ֖יhašāniyécarlate, cramoisieH8144
- בַּחַלּֽוֹןbaḥalwōnfenêtreH2474
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.