Ancien Testament · hébreu
Josué 2:20
« Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire. »
Louis Segond 1910
וְאִם תַּגִּ֖ידִי אֶת דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- תַּגִּ֖ידִיtagiydiyannoncer, rapporter, déclarerH5046
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרֵ֣נוּdəbārēnwparole, chose, affaireH1697
- זֶ֑הzehcelui-ci, ceH2088
- וְהָיִ֣ינוּwəhāyiynwêtre, devenir, arriverH1961
- נְקִיִּ֔םnəqiyiminnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְmišəbʿātēkəserment, malédictionH7621
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִשְׁבַּעְתָּֽנוּhišəbaʿətānwjurer, prêter sermentH7650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.