Ancien Testament · hébreu
Josué 2:19
« Si quelqu'un d'eux sort de la porte de ta maison pour aller dehors, son sang retombera sur sa tête, et nous en serons innocent; mais si on met la main sur l'un quelconque de ceux qui seront avec toi dans la maison, son sang retombera sur notre tête. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר יֵצֵא֩ מִדַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧ךְ הַח֛וּצָה דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ וַאֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּךְ֙ בַּבַּ֔יִת דָּמ֣וֹ בְרֹאשֵׁ֔נוּ אִם יָ֖ד תִּֽהְיֶה בּֽוֹ
Mot à mot
- וְהָיָ֡הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כֹּ֣לkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵצֵא֩yēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִדַּלְתֵ֨יmidalətēyporte, vantailH1817
- בֵיתֵ֧ךְbēytēkəmaison, temple, familleH1004
- הַח֛וּצָהhaḥwṣāhchamp, dehors, rue, routeH2351
- דָּמ֥וֹdāmwōsangH1818
- בְרֹאשׁ֖וֹbərō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַאֲנַ֣חְנוּwa'ănaḥənwnousH587
- נְקִיִּ֑םnəqiyiminnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- וְ֠כֹלwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִֽהְיֶ֤הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- אִתָּךְ֙'itākəavec, auprès deH854
- בַּבַּ֔יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- דָּמ֣וֹdāmwōsangH1818
- בְרֹאשֵׁ֔נוּbərō'šēnwtête, sommet, chefH7218
- אִם'imsi, soitH518
- יָ֖דyādmain, pouvoir, directionH3027
- תִּֽהְיֶהtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.