Ancien Testament · hébreu
Josué 2:18
« A notre entrée dans le pays, attache ce cordon de fil cramoisi à la fenêtre par laquelle tu nous fais descendre, et recueille auprès de toi dans la maison ton père, ta mère, tes frères, et toute la famille de ton père. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת אָבִ֨יךְ וְאֶת אִמֵּ֜ךְ וְאֶת אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה
Mot à mot
- הִנֵּ֛הhinēhvoici, regardeH2009
- אֲנַ֥חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- בָאִ֖יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תִּקְוַ֡תtiqəwatespoir, avenirH8615
- חוּט֩ḥwṭcorde, fil, ligneH2339
- הַשָּׁנִ֨יhašāniyécarlate, cramoisieH8144
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- תִּקְשְׁרִ֗יtiqəšəriyconspirer, lier, nouerH7194
- בַּֽחַלּוֹן֙baḥalwōnfenêtreH2474
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹרַדְתֵּ֣נוּhwōradətēnwdescendre, aller en basH3381
- ב֔וֹbwō
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֨יךְ'ābiykəpèreH1
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אִמֵּ֜ךְ'imēkəmèreH517
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַחַ֗יִךְ'aḥayikəfrèreH251
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֔יךְ'ābiykəpèreH1
- תַּאַסְפִ֥יta'asəpiyassembler, rassemblerH622
- אֵלַ֖יִךְ'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- הַבָּֽיְתָהhabāyətāhmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.