Ancien Testament · hébreu
Josué 22:14
« et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour chacune des tribus d'Israël; tous étaient chefs de maison paternelle parmi les milliers d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית אֲבוֹתָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַעֲשָׂרָ֤הwaʿăśārāhdixH6235
- נְשִׂאִים֙nəśi'iymchef, dirigeant, princeH5387
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- נָשִׂ֨יאnāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- אֶחָ֜ד'eḥādun, premierH259
- נָשִׂ֤יאnāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- אָ֔ב'ābpèreH1
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- מַטּ֣וֹתmaṭwōttribu, bâtonH4294
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאִ֨ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- רֹ֧אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲבוֹתָ֛ם'ăbwōtāmpèreH1
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- לְאַלְפֵ֥יlə'aləpēymilleH505
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.