Ancien Testament · hébreu
Josué 22:16
« Ainsi parle toute l'assemblée de l'Éternel: Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d'Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l'Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd'hui contre l'Éternel? »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמְר֞וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- כֹּ֣לkōltout, chaque, tousH3605
- עֲדַ֣תʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַמַּ֤עַלhamaʿalmensonge, transgressionH4604
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- מְעַלְתֶּם֙məʿalətemtransgresser, pécherH4603
- בֵּאלֹהֵ֣יbē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לָשׁ֣וּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- מֵאַחֲרֵ֖יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּבְנֽוֹתְכֶ֤םbibənwōtəkembâtir, construire, édifierH1129
- לָכֶם֙lākem
- מִזְבֵּ֔חַmizəbēḥaautelH4196
- לִמְרָדְכֶ֥םlimərādəkemrebelle, révolteH4775
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- בַּיהוָֽהbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.