Ancien Testament · hébreu
Josué 22:17
« Regardons-nous comme peu de chose le crime de Peor, dont nous n'avons pas jusqu'à présent enlevé la tache de dessus nous, malgré la plaie qu'il attira sur l'assemblée de l'Éternel? »
Louis Segond 1910
הַמְעַט לָ֨נוּ֙ אֶת עֲוֺ֣ן פְּע֔וֹר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא הִטַּהַ֨רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶף בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה
Mot à mot
- הַמְעַטhaməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- לָ֨נוּ֙lānw
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲוֺ֣ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- פְּע֔וֹרpəʿwōrPeorH6465
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הִטַּהַ֨רְנוּ֙hiṭaharənwpurifier, nettoyerH2891
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַנֶּ֖גֶףhanegepplaie, fléauH5063
- בַּעֲדַ֥תbaʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.