Ancien Testament · hébreu
Josué 22:18
« Et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Si vous vous révoltez aujourd'hui contre l'Éternel, demain il s'irritera contre toute l'assemblée d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל כָּל עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף
Mot à mot
- וְאַתֶּם֙wə'atemtoi, tu, vousH859
- תָּשֻׁ֣בוּtāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- מֵאַחֲרֵ֖יmē'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אַתֶּ֞ם'atemtoi, tu, vousH859
- תִּמְרְד֤וּtimərədwrebelle, révolteH4775
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- בַּֽיהוָ֔הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּמָחָ֕רwmāḥārdemain, avenirH4279
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲדַ֥תʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יִקְצֹֽףyiqəṣōpcolérer, irriterH7107
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.