Ancien Testament · hébreu
Josué 22:19
« Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l'Éternel, où est fixée la demeure de l'Éternel, et établissez-vous au milieu de nous; mais ne vous révoltez pas contre l'Éternel et ne vous séparez pas de nous, en vous bâtissant un autel, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu. »
Louis Segond 1910
וְאַ֨ךְ אִם טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֨נוּ֙ אֶל תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- וְאַ֨ךְwə'akəaussi, certesH389
- אִם'imsi, soitH518
- טְמֵאָ֜הṭəmē'āhsouillé, impurH2931
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- אֲחֻזַּתְכֶ֗ם'ăḥzatəkempossessionH272
- עִבְר֨וּʿibərwtraverser, passerH5674
- לָכֶ֜םlākem
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֨רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- אֲחֻזַּ֤ת'ăḥzatpossessionH272
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָֽׁכַןšākanhabiter, demeurerH7931
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- מִשְׁכַּ֣ןmišəkandemeure, habitation, TabernacleH4908
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהֵאָחֲז֖וּwəhē'āḥăzwsaisir, tenirH270
- בְּתוֹכֵ֑נוּbətwōkēnwau milieu, parmiH8432
- וּבַֽיהוָ֣הwbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּמְרֹ֗דוּtimərōdwrebelle, révolteH4775
- וְאֹתָ֨נוּ֙wə'ōtānw(marque du complément direct)H853
- אֶל'elne... pas (à l'impératif)H408
- תִּמְרֹ֔דוּtimərōdwrebelle, révolteH4775
- בִּבְנֹֽתְכֶ֤םbibənōtəkembâtir, construire, édifierH1129
- לָכֶם֙lākem
- מִזְבֵּ֔חַmizəbēḥaautelH4196
- מִֽבַּלְעֲדֵ֔יmibaləʿădēysauf, sans, hormisH1107
- מִזְבַּ֖חmizəbaḥautelH4196
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.