Ancien Testament · hébreu
Josué 22:20
« Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l'Éternel ne s'enflamma-t-elle pas contre toute l'assemblée d'Israël? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime. »
Louis Segond 1910
הֲל֣וֹא עָכָ֣ן בֶּן זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֨עַל֙ בַּחֵ֔רֶם וְעַֽל כָּל עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּעֲוֺנֽוֹ
Mot à mot
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- עָכָ֣ןʿākānAchanH5912
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- זֶ֗רַחzeraḥZéraH2226
- מָ֤עַלmāʿaltransgresser, pécherH4603
- מַ֨עַל֙maʿalmensonge, transgressionH4604
- בַּחֵ֔רֶםbaḥēremanathème, malédictionH2764
- וְעַֽלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲדַ֥תʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הָ֣יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- קָ֑צֶףqāṣepcolère, courrouxH7110
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- גָוַ֖עgāwaʿmourirH1478
- בַּעֲוֺנֽוֹbaʿăwnwōiniquité, culpabilitéH5771
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.