Ancien Testament · hébreu
Josué 23:1
« Depuis longtemps l'Éternel avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient. Josué était vieux, avancé en âge. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ מִיָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל מִכָּל אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִ֑יב וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִֽים
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִיָּמִ֣יםmiyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- אַ֠חֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵנִ֨יחַhēniyḥacesser, reposerH5117
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְיִשְׂרָאֵ֛לləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- אֹיְבֵיהֶ֖ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- מִסָּבִ֑יבmisābiybalentour, autourH5439
- וִיהוֹשֻׁ֣עַwiyhwōšʿaJosuéH3091
- זָקֵ֔ןzāqēnvieillard, vieuxH2204
- בָּ֖אbā'venir, entrer, allerH935
- בַּיָּמִֽיםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.