Ancien Testament · hébreu
Josué 23:2
« Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֤א יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל לִזְקֵנָיו֙ וּלְרָאשָׁ֔יו וּלְשֹׁפְטָ֖יו וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּיָּמִֽים
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- יְהוֹשֻׁ֨עַ֙yəhwōšʿaJosuéH3091
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִזְקֵנָיו֙lizəqēnāywancien, vieillardH2205
- וּלְרָאשָׁ֔יוwlərā'šāywtête, sommet, chefH7218
- וּלְשֹׁפְטָ֖יוwləšōpəṭāywjuger, gouvernerH8199
- וּלְשֹֽׁטְרָ֑יוwləšōṭərāywofficier, magistratH7860
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- זָקַ֔נְתִּיzāqanətiyvieillard, vieuxH2204
- בָּ֖אתִיbā'tiyvenir, entrer, allerH935
- בַּיָּמִֽיםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.