Ancien Testament · hébreu
Josué 23:3
« Vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations devant vous; car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui a combattu pour vous. »
Louis Segond 1910
וְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לְכָל הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם
Mot à mot
- וְאַתֶּ֣םwə'atemtoi, tu, vousH859
- רְאִיתֶ֗םrə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֜הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֛ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֥םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מִפְּנֵיכֶ֑םmipənēykemface, présence, devantH6440
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַנִּלְחָ֥םhaniləḥāmcombattre, dévorerH3898
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.