Ancien Testament · hébreu
Josué 23:4
« Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant. »
Louis Segond 1910
רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת הַ֠גּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- רְאוּ֩rə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- הִפַּ֨לְתִּיhipalətiytomber, être rejetéH5307
- לָכֶ֜םlākem
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֠גּוֹיִםhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַנִּשְׁאָרִ֥יםhanišə'āriymrester, résiduH7604
- הָאֵ֛לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְּנַחֲלָ֖הbənaḥălāhhéritage, possessionH5159
- לְשִׁבְטֵיכֶ֑םləšibəṭēykemtribu, bâtonH7626
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיַּרְדֵּ֗ןhayarədēnJourdainH3383
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִכְרַ֔תִּיhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- וְהַיָּ֥םwəhayāmmer, lacH3220
- הַגָּד֖וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מְב֥וֹאməbwō'entrée, passage, où on entreH3996
- הַשָּֽׁמֶשׁhašāmešsoleilH8121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.