Ancien Testament · hébreu
Josué 23:5
« L'Éternel, votre Dieu, les repoussera devant vous et les chassera devant vous; et vous posséderez leur pays, comme l'Éternel, votre Dieu, vous l'a dit. »
Louis Segond 1910
וַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣ם מִפְּנֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ישׁ אֹתָ֖ם מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּם֙ אֶת אַרְצָ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לָכֶֽם
Mot à mot
- וַיהוָ֣הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֶהְדֳּפֵ֣םyehədŏpēmchasser, expulserH1920
- מִפְּנֵיכֶ֔םmipənēykemface, présence, devantH6440
- וְהוֹרִ֥ישׁwəhwōriyšposséder, hériter, déposséderH3423
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מִלִּפְנֵיכֶ֑םmilipənēykemface, présence, devantH6440
- וִֽירִשְׁתֶּם֙wiyrišətemposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצָ֔ם'arəṣāmterre, pays, solH776
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֛רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֖ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.