Ancien Testament · hébreu
Josué 23:6
« Appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche. »
Louis Segond 1910
וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשׂ֔וֹת אֵ֚ת כָּל הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול
Mot à mot
- וַחֲזַקְתֶּ֣םwaḥăzaqətemêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- לִשְׁמֹ֣רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- וְלַעֲשׂ֔וֹתwəlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַכָּת֔וּבhakātwbécrire, décrireH3789
- בְּסֵ֖פֶרbəsēperlivre, écrit, registreH5612
- תּוֹרַ֣תtwōratloi, instruction, TorahH8451
- מֹשֶׁ֑הmōšehMoïseH4872
- לְבִלְתִּ֥יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- סוּרswrse détourner, partirH5493
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- יָמִ֥יןyāmiyndroiteH3225
- וּשְׂמֹֽאולwśəmō'wlgaucheH8040
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.