Ancien Testament · hébreu
Josué 23:7
« Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l'employez point en jurant; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux. »
Louis Segond 1910
לְבִלְתִּי בוֹא֙ בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא תַזְכִּ֨ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם
Mot à mot
- לְבִלְתִּיləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- בוֹא֙bwō'venir, entrer, allerH935
- בַּגּוֹיִ֣םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַנִּשְׁאָרִ֥יםhanišə'āriymrester, résiduH7604
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אִתְּכֶ֑ם'itəkemavec, auprès deH854
- וּבְשֵׁ֨םwbəšēmnom, renom, réputationH8034
- אֱלֹהֵיהֶ֤ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תַזְכִּ֨ירוּ֙tazəkiyrwse souvenir, mentionnerH2142
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תַשְׁבִּ֔יעוּtašəbiyʿwjurer, prêter sermentH7650
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תַעַבְד֔וּםtaʿabədwmservir, travailler, adorerH5647
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִֽשְׁתַּחֲו֖וּtišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.