Ancien Testament · hébreu
Josué 23:8
« Mais attachez-vous à l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
כִּ֛י אִם בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- בַּיהוָ֥הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֖ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- תִּדְבָּ֑קוּtidəbāqws'attacher, poursuivreH1692
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- עֲשִׂיתֶ֔םʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.