Ancien Testament · hébreu
Josué 23:9
« L'Éternel a chassé devant vous des nations grandes et puissantes; et personne, jusqu'à ce jour, n'a pu vous résister. »
Louis Segond 1910
וַיּ֤וֹרֶשׁ יְהוָה֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם גּוֹיִ֖ם גְּדֹלִ֣ים וַעֲצוּמִ֑ים וְאַתֶּ֗ם לֹא עָ֤מַד אִישׁ֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיּ֤וֹרֶשׁwaywōrešposséder, hériter, déposséderH3423
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִפְּנֵיכֶ֔םmipənēykemface, présence, devantH6440
- גּוֹיִ֖םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- גְּדֹלִ֣יםgədōliymgrand, puissant, aînéH1419
- וַעֲצוּמִ֑יםwaʿăṣwmiymfort, puissantH6099
- וְאַתֶּ֗םwə'atemtoi, tu, vousH859
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָ֤מַדʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- בִּפְנֵיכֶ֔םbipənēykemface, présence, devantH6440
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.