Ancien Testament · hébreu
Josué 23:10
« Un seul d'entre vous en poursuivait mille; car l'Éternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l'a dit. »
Louis Segond 1910
אִישׁ אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף אָ֑לֶף כִּ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם
Mot à mot
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֥ד'eḥādun, premierH259
- מִכֶּ֖םmikemde, depuis, parmiH4480
- יִרְדָּףyirədāpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אָ֑לֶף'ālepmilleH505
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֗ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַנִּלְחָ֣םhaniləḥāmcombattre, dévorerH3898
- לָכֶ֔םlākem
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.