Ancien Testament · hébreu
Josué 23:16
« Si vous transgressez l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Éternel s'enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu'il vous a donné. »
Louis Segond 1910
בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם
Mot à mot
- בְּ֠עָבְרְכֶםbəʿābərəkemtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִ֨יתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶם֮'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶם֒'etəkem(marque du complément direct)H853
- וַהֲלַכְתֶּ֗םwahălakətemmarcher, aller, vivreH1980
- וַעֲבַדְתֶּם֙waʿăbadətemservir, travailler, adorerH5647
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םwəhišətaḥăwiytemse prosterner, adorerH7812
- לָהֶ֑םlāhem
- וְחָרָ֤הwəḥārāhbrûler, s'irriterH2734
- אַף'apcolère, faceH639
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּכֶ֔םbākem
- וַאֲבַדְתֶּ֣םwa'ăbadətemdétruire, périrH6
- מְהֵרָ֔הməhērāhhâte, rapiditéH4120
- מֵעַל֙mēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַטּוֹבָ֔הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.