Ancien Testament · hébreu
Josué 23:15
« Et comme toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de même l'Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donné. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁר בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ כָּל הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֲלֵיכֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע עַד הַשְׁמִיד֣וֹ אוֹתְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֤אbā'venir, entrer, allerH935
- עֲלֵיכֶם֙ʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַטּ֔וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֛רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֖ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲלֵיכֶ֑ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- כֵּן֩kēnainsi, de mêmeH3651
- יָבִ֨יאyābiy'venir, entrer, allerH935
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲלֵיכֶ֗םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הָרָ֔עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַשְׁמִיד֣וֹhašəmiydwōdétruire, renverserH8045
- אוֹתְכֶ֗ם'wōtəkem(marque du complément direct)H853
- מֵ֠עַלmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֲדָמָ֤הhā'ădāmāhterre, paysH127
- הַטּוֹבָה֙haṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֣ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֔םlākem
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.