Ancien Testament · hébreu
Josué 23:14
« Voici, je m'en vais maintenant par le chemin de toute la terre. Reconnaissez de tout votre coeur et de toute votre âme qu'aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l'Éternel, votre Dieu, n'est restée sans effet; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n'est restée sans effet. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד
Mot à mot
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֤י'ānōkiyje, moiH595
- הוֹלֵךְ֙hwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּדֶ֖רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וִידַעְתֶּ֞םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבַבְכֶ֣םləbabəkemcœur, courageH3824
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשְׁכֶ֗םnapəšəkemâme, vie, personne, désirH5315
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נָפַל֩nāpaltomber, être rejetéH5307
- דָּבָ֨רdābārparole, chose, affaireH1697
- אֶחָ֜ד'eḥādun, premierH259
- מִכֹּ֣לmikōltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הַטּוֹבִ֗יםhaṭwōbiymbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֜רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶם֙'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- עֲלֵיכֶ֔םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכֹּל֙hakōltout, chaque, tousH3605
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- לָכֶ֔םlākem
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נָפַ֥לnāpaltomber, être rejetéH5307
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- דָּבָ֥רdābārparole, chose, affaireH1697
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.