Ancien Testament · hébreu
Josué 23:13
« soyez certains que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donné. »
Louis Segond 1910
יָד֨וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם לְהוֹרִ֛ישׁ אֶת הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- יָד֨וֹעַ֙yādwōʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- תֵּֽדְע֔וּtēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- יוֹסִ֜יףywōsiypajouter, faire encoreH3254
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֗ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְהוֹרִ֛ישׁləhwōriyšposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגּוֹיִ֥םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מִלִּפְנֵיכֶ֑םmilipənēykemface, présence, devantH6440
- וְהָי֨וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֜םlākem
- לְפַ֣חləpaḥfilet, piègeH6341
- וּלְמוֹקֵ֗שׁwləmwōqēšpiège, filetH4170
- וּלְשֹׁטֵ֤טwləšōṭēṭfléauH7850
- בְּצִדֵּיכֶם֙bəṣidēykemcôtéH6654
- וְלִצְנִנִ֣יםwəliṣəniniymépineH6796
- בְּעֵינֵיכֶ֔םbəʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲבָדְכֶ֗ם'ăbādəkemdétruire, périrH6
- מֵ֠עַלmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֲדָמָ֤הhā'ădāmāhterre, paysH127
- הַטּוֹבָה֙haṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֣ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֔םlākem
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.