Ancien Testament · hébreu
Josué 23:12
« Si vous vous détournez et que vous vous attachez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations, »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אִם שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֨תֶר֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- שׁ֣וֹבšwōbretourner, revenir, se repentirH7725
- תָּשׁ֗וּבוּtāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וּדְבַקְתֶּם֙wdəbaqətems'attacher, poursuivreH1692
- בְּיֶ֨תֶר֙bəyeterreste, résiduH3499
- הַגּוֹיִ֣םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַנִּשְׁאָרִ֥יםhanišə'āriymrester, résiduH7604
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אִתְּכֶ֑ם'itəkemavec, auprès deH854
- וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םwəhitəḥatanətemdevenir gendreH2859
- בָּהֶ֛םbāhem
- וּבָאתֶ֥םwbā'temvenir, entrer, allerH935
- בָּהֶ֖םbāhem
- וְהֵ֥םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- בָּכֶֽםbākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.