Ancien Testament · hébreu
Josué 24:1
« Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il convoqua les anciens d'Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers. Et ils se présentèrent devant Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיֶּאֶסֹ֧ף יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת כָּל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וַיִּקְרָא֩ לְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּלְרָאשָׁ֗יו וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיֶּאֶסֹ֧ףwaye'esōpassembler, rassemblerH622
- יְהוֹשֻׁ֛עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שִׁבְטֵ֥יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שְׁכֶ֑מָהšəkemāhSichemH7927
- וַיִּקְרָא֩wayiqərā'appeler, crierH7121
- לְזִקְנֵ֨יləziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּלְרָאשָׁ֗יוwlərā'šāywtête, sommet, chefH7218
- וּלְשֹֽׁפְטָיו֙wləšōpəṭāywjuger, gouvernerH8199
- וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יוwləšōṭərāywofficier, magistratH7860
- וַיִּֽתְיַצְּב֖וּwayitəyaṣəbwse tenir debout, resterH3320
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.