Ancien Testament · hébreu
Josué 24:2
« Josué dit à tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térach, père d'Abraham et père de Nachor, habitaient anciennement de l'autre côté du fleuve, et ils servaient d'autres dieux. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל כָּל הָעָ֗ם כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ בְּעֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר יָשְׁב֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵֽעוֹלָ֔ם תֶּ֛רַח אֲבִ֥י אַבְרָהָ֖ם וַאֲבִ֣י נָח֑וֹר וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּעֵ֣בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַנָּהָ֗רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- יָשְׁב֤וּyāšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'ăbwōtēykempèreH1
- מֵֽעוֹלָ֔םmēʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- תֶּ֛רַחteraḥTérahH8646
- אֲבִ֥י'ăbiypèreH1
- אַבְרָהָ֖ם'abərāhāmAbrahamH85
- וַאֲבִ֣יwa'ăbiypèreH1
- נָח֑וֹרnāḥwōrNahorH5152
- וַיַּעַבְד֖וּwayaʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִֽים'ăḥēriymautre, suivantH312
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.