Ancien Testament · hébreu
Josué 24:3
« Je pris votre père Abraham de l'autre côté du fleuve, et je lui fis parcourir tout le pays de Canaan; je multipliai sa postérité, et je lui donnai Isaac. »
Louis Segond 1910
וָ֠אֶקַּח אֶת אֲבִיכֶ֤ם אֶת אַבְרָהָם֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאוֹלֵ֥ךְ אוֹת֖וֹ בְּכָל אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וארב וָאַרְבֶּה֙ אֶת זַרְע֔וֹ וָֽאֶתֶּן ל֖וֹ אֶת יִצְחָֽק
Mot à mot
- וָ֠אֶקַּחwā'eqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִיכֶ֤ם'ăbiykempèreH1
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְרָהָם֙'abərāhāmAbrahamH85
- מֵעֵ֣בֶרmēʿēbercôté, riveH5676
- הַנָּהָ֔רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- וָאוֹלֵ֥ךְwā'wōlēkəaller, venir, partirH3212
- אוֹת֖וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָ֑עַןkənāʿanCanaanH3667
- וארבw'rbmultiplier, abondanceH7235
- וָאַרְבֶּה֙wā'arəbehmultiplier, abondanceH7235
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זַרְע֔וֹzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- וָֽאֶתֶּןwā'etendonner, mettre, permettreH5414
- ל֖וֹlwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִצְחָֽקyiṣəḥāqIsaacH3327
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.