Ancien Testament · hébreu
Josué 24:27
« Et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre servira de témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles que l'Éternel nous a dites; elle servira de témoin contre vous, afin que vous ne soyez pas infidèles à votre Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל כָּל הָעָ֗ם הִנֵּ֨ה הָאֶ֤בֶן הַזֹּאת֙ תִּֽהְיֶה בָּ֣נוּ לְעֵדָ֔ה כִּֽי הִ֣יא שָׁמְעָ֗ה אֵ֚ת כָּל אִמְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עִמָּ֑נוּ וְהָיְתָ֤ה בָכֶם֙ לְעֵדָ֔ה פֶּֽן תְּכַחֲשׁ֖וּן בֵּאלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- הָאֶ֤בֶןhā'ebenpierre, rocH68
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- תִּֽהְיֶהtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בָּ֣נוּbānw
- לְעֵדָ֔הləʿēdāhtémoignage, témoinH5713
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִ֣יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- שָׁמְעָ֗הšāməʿāhentendre, écouter, obéirH8085
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִמְרֵ֣י'imərēyparoleH561
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֖רdiberparler, direH1696
- עִמָּ֑נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- וְהָיְתָ֤הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- בָכֶם֙bākem
- לְעֵדָ֔הləʿēdāhtémoignage, témoinH5713
- פֶּֽןpende peur que, nonH6435
- תְּכַחֲשׁ֖וּןtəkaḥăšwntromper, mentir, décevoirH3584
- בֵּאלֹהֵיכֶֽםbē'lōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.