Ancien Testament · hébreu
Josué 24:26
« Josué écrivit ces choses dans le livre de la loi de Dieu. Il prit une grande pierre, qu'il dressa là sous le chêne qui était dans le lieu consacré à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּכְתֹּ֤ב יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת אֱלֹהִ֑ים וַיִּקַּח֙ אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֔ה וַיְקִימֶ֣הָ שָּׁ֔ם תַּ֚חַת הָֽאַלָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּמִקְדַּ֥שׁ יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּכְתֹּ֤בwayikətōbécrire, décrireH3789
- יְהוֹשֻׁ֨עַ֙yəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְּסֵ֖פֶרbəsēperlivre, écrit, registreH5612
- תּוֹרַ֣תtwōratloi, instruction, TorahH8451
- אֱלֹהִ֑ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיִּקַּח֙wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶ֣בֶן'ebenpierre, rocH68
- גְּדוֹלָ֔הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וַיְקִימֶ֣הָwayəqiymehāse lever, s'établir, se dresserH6965
- שָּׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- תַּ֚חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הָֽאַלָּ֔הhā'alāhchêneH427
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּמִקְדַּ֥שׁbəmiqədašsanctuaire, lieu saintH4720
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.