Ancien Testament · hébreu
Josué 3:1
« Josué, s'étant levé de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d'Israël. Ils arrivèrent au Jourdain; et là, ils passèrent la nuit, avant de le traverser. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכֵּם֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ בַּבֹּ֜קֶר וַיִּסְע֣וּ מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים וַיָּבֹ֨אוּ֙ עַד הַיַּרְדֵּ֔ן ה֖וּא וְכָל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּלִ֥נוּ שָׁ֖ם טֶ֥רֶם יַעֲבֹֽרוּ
Mot à mot
- וַיַּשְׁכֵּם֩wayašəkēmse lever tôtH7925
- יְהוֹשֻׁ֨עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בַּבֹּ֜קֶרbabōqermatinH1242
- וַיִּסְע֣וּwayisəʿwpartir, allerH5265
- מֵֽהַשִּׁטִּ֗יםmēhašiṭiymChittimH7851
- וַיָּבֹ֨אוּ֙wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיָּלִ֥נוּwayālinwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- טֶ֥רֶםṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יַעֲבֹֽרוּyaʿăbōrwtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.