Ancien Testament · hébreu
Josué 3:15
« Quand les sacrificateurs qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l'eau, -le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson, »
Louis Segond 1910
וּכְב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרוֹן֙ עַד הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣ה הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל כָּל גְּדוֹתָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר
Mot à mot
- וּכְב֞וֹאwkəbwō'venir, entrer, allerH935
- נֹשְׂאֵ֤יnōśə'ēyporter, élever, exalterH5375
- הָֽאָרוֹן֙hā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- וְרַגְלֵ֤יwəragəlēypied, jambeH7272
- הַכֹּֽהֲנִים֙hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- נֹשְׂאֵ֣יnōśə'ēyporter, élever, exalterH5375
- הָֽאָר֔וֹןhā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- נִטְבְּל֖וּniṭəbəlwtremper, plongerH2881
- בִּקְצֵ֣הbiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הַמָּ֑יִםhamāyimeau, eauxH4325
- וְהַיַּרְדֵּ֗ןwəhayarədēnJourdainH3383
- מָלֵא֙mālē'remplir, accomplirH4390
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גְּדוֹתָ֔יוgədwōtāywrive, bergeH1415
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֥יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- קָצִֽירqāṣiyrbranche, moissonH7105
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.