Ancien Testament · hébreu
Josué 3:16
« les eaux qui descendent d'en haut s'arrêtèrent, et s'élevèrent en un monceau, à une très grande distance, près de la ville d'Adam, qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient vers la mer de la plaine, la mer Salée, furent complètement coupées. Le peuple passa vis-à-vis de Jéricho. »
Louis Segond 1910
וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד באדם מֵֽאָדָ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּעַמְד֡וּwayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- הַמַּיִם֩hamayimeau, eauxH4325
- הַיֹּרְדִ֨יםhayōrədiymdescendre, aller en basH3381
- מִלְמַ֜עְלָהmiləmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- קָ֣מוּqāmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- נֵדnēdtas, monceauH5067
- אֶחָ֗ד'eḥādun, premierH259
- הַרְחֵ֨קharəḥēqloin, éloignéH7368
- מְאֹ֜דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- באדםb'dmAdamH121
- מֵֽאָדָ֤םmē'ādāmAdamH121
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- מִצַּ֣דmiṣadcôtéH6654
- צָֽרְתָ֔ןṣārətānZarthaneH6891
- וְהַיֹּרְדִ֗יםwəhayōrədiymdescendre, aller en basH3381
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָ֧םyāmmer, lacH3220
- הָעֲרָבָ֛הhāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- יָםyāmmer, lacH3220
- הַמֶּ֖לַחhamelaḥsel, mine de selH4417
- תַּ֣מּוּtamwterminer, finir, cesserH8552
- נִכְרָ֑תוּnikərātwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- וְהָעָ֥םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עָבְר֖וּʿābərwtraverser, passerH5674
- נֶ֥גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- יְרִיחֽוֹyəriyḥwōJérichoH3405
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.