Ancien Testament · hébreu
Josué 3:17
« Les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à sec, jusqu'à ce que toute la nation eût achevé de passer le Jourdain. »
Louis Segond 1910
וַיַּעַמְד֣וּ הַכֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵי הָאָר֨וֹן בְּרִית יְהוָ֜ה בֶּחָֽרָבָ֛ה בְּת֥וֹךְ הַיַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ן וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙ בֶּחָ֣רָבָ֔ה עַ֤ד אֲשֶׁר תַּ֨מּוּ֙ כָּל הַגּ֔וֹי לַעֲבֹ֖ר אֶת הַיַּרְדֵּֽן
Mot à mot
- וַיַּעַמְד֣וּwayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- הַכֹּהֲנִ֡יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- נֹ֠שְׂאֵיnōśə'ēyporter, élever, exalterH5375
- הָאָר֨וֹןhā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בֶּחָֽרָבָ֛הbeḥārābāhterrain secH2724
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַיַּרְדֵּ֖ןhayarədēnJourdainH3383
- הָכֵ֑ןhākēndisposer, affermirH3559
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עֹֽבְרִים֙ʿōbəriymtraverser, passerH5674
- בֶּחָ֣רָבָ֔הbeḥārābāhterrain secH2724
- עַ֤דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּ֨מּוּ֙tamwterminer, finir, cesserH8552
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּ֔וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- לַעֲבֹ֖רlaʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּֽןhayarədēnJourdainH3383
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.