Ancien Testament · hébreu
Josué 4:1
« Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l'Éternel dit à Josué: »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר תַּ֣מּוּ כָל הַגּ֔וֹי לַעֲב֖וֹר אֶת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- תַּ֣מּוּtamwterminer, finir, cesserH8552
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּ֔וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- לַעֲב֖וֹרlaʿăbwōrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֑ןhayarədēnJourdainH3383
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֖עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.